1
00:00:07,110 --> 00:00:10,616
Пажљиво, сада. Ово је
зашто смо дошли рано...

2
00:00:10,640 --> 00:00:13,656
тако да можемо то да исправимо
пре ваше инспекције.

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,220
И заиста то ценим,

4
00:00:15,350 --> 00:00:17,666
- главни водник.
- Не љуби ме у дупе.

5
00:00:17,690 --> 00:00:19,666
Само схвати како треба.

6
00:00:19,690 --> 00:00:23,190
Сада, запамти свој дах.

7
00:00:23,320 --> 00:00:25,666
Немојте се напрезати.

8
00:00:25,690 --> 00:00:29,090
Али немојте ни бити превише опуштени.

9
00:00:30,330 --> 00:00:32,030
Чврста, али нежна.

10
00:00:32,170 --> 00:00:33,910
Као да мазиш бебу маче.

11
00:00:37,370 --> 00:00:39,186
Претпостављам да ниси одрастао са мачићима.

12
00:00:39,210 --> 00:00:40,916
Имао сам корњачу.

13
00:00:40,940 --> 00:00:42,116
Па, настави.

14
00:00:42,140 --> 00:00:43,986
Осигурач се неће сам скупити.

15
00:00:44,010 --> 00:00:46,626
Да је то било уживо, били бисмо угашени.

16
00:00:46,650 --> 00:00:50,296
Знам, наредниче,
и заиста ценим...

17
00:00:50,320 --> 00:00:52,096
Шалиш се, приватно?

18
00:00:52,120 --> 00:00:53,866
Буквално све

19
00:00:53,890 --> 00:00:56,096
ова соба је дизајнирана да те убије.

20
00:00:56,120 --> 00:00:58,620
Кунем се да ћеш изгубити свој
дупе да није прикачен.

21
00:00:58,730 --> 00:01:00,500
Извините.

22
00:01:05,400 --> 00:01:08,600
Па, има ли проблема, приватно?

23
00:01:40,430 --> 00:01:43,430
У реду, у реду. опусти се,
опусти се. Дубоко удахни.

24
00:01:43,540 --> 00:01:46,186
Пусти ме да видим шта могу да сазнам.

25
00:01:46,210 --> 00:01:48,116
Да ли неко од вас чује чаврљање?

26
00:01:48,140 --> 00:01:50,216
Можете ли бити мало конкретнији?

27
00:01:50,240 --> 00:01:53,110
Да, јер ако је у питању
омлет бар у кафетерији,

28
00:01:53,250 --> 00:01:55,196
Мислим да коначно можемо дозволити да тај сан умре.

29
00:01:55,220 --> 00:01:58,296
Не, не, не доручак. Арми цид.

30
00:01:58,320 --> 00:02:00,490
Мислиш, НЦИС у каму?

31
00:02:00,620 --> 00:02:02,766
Они момци. Последњи пут смо
имао заједнички случај са војском,

32
00:02:02,790 --> 00:02:04,466
претворио се у потпуни рат за земљу.

33
00:02:04,490 --> 00:02:06,120
Да, знам. Овде се не ради о случају.

34
00:02:06,230 --> 00:02:07,936
Суочени су са рифом.

35
00:02:07,960 --> 00:02:09,676
Смањење на снази?

36
00:02:09,700 --> 00:02:12,470
Прича се... Затварају се
низ целу агенцију.

37
00:02:12,600 --> 00:02:14,816
Цело одељење криминалистичке истраге?

38
00:02:14,840 --> 00:02:17,016
- Ко каже?
- Имам своје изворе.

39
00:02:17,040 --> 00:02:18,716
То је цела агенција
ми овде говоримо.

40
00:02:18,740 --> 00:02:21,286
Као, хиљаде
послови и случајеви. сигуран сам,

41
00:02:21,310 --> 00:02:23,086
да је ово стварно, Ванце
рекао би нешто.

42
00:02:23,110 --> 00:02:25,956
Да, под претпоставком да Ванце јесте
и даље било шта рећи било коме.

43
00:02:25,980 --> 00:02:27,156
Једва сам га виђао у последње време.

44
00:02:27,180 --> 00:02:30,726
Да, причају се да је
Арми Цид се гаси.

45
00:02:30,750 --> 00:02:32,796
И предају нам свој терет.

46
00:02:32,820 --> 00:02:36,096
Чекај, НЦИС поправља цид-ову лабавост?

47
00:02:36,120 --> 00:02:37,690
Дакле, чули сте нешто?

48
00:02:37,830 --> 00:02:39,206
Исти шапат, да.

49
00:02:39,230 --> 00:02:40,836
Али био сам ту
довољно дуго да знам

50
00:02:40,860 --> 00:02:42,576
да су гласине као буђ.

51
00:02:42,600 --> 00:02:44,740
Дајеш им кисеоник, они се шире.

52
00:02:46,070 --> 00:02:49,240
Добро јутро. Ми тражимо
за специјалног агента Џесику Најт.

53
00:02:50,140 --> 00:02:51,916
У реду. Ко пита?

54
00:02:51,940 --> 00:02:53,486
Војна кривична истрага
дивизије, госпођо.

55
00:02:53,510 --> 00:02:55,986
Ваша помоћ је била
тражено у тврђави Белвоир.

56
00:02:56,010 --> 00:02:57,186
Хитна ситуација.

57
00:02:57,210 --> 00:02:58,786
Каква ситуација?

58
00:02:58,810 --> 00:03:00,156
Нисмо слободни да кажемо,

59
00:03:00,180 --> 00:03:01,880
али ћете бити прочитани када стигнете тамо.

60
00:03:03,050 --> 00:03:04,520
Мислим да је боље да одеш.

61
00:03:04,650 --> 00:03:07,350
Обавештавајте нас.

62
00:03:08,660 --> 00:03:12,060
Цид већ пита
за помоћ у њиховим случајевима?

63
00:03:12,190 --> 00:03:13,690
То значи да су гласине истините?

64
00:03:14,660 --> 00:03:18,106
Нисам сигуран, али мислим да јесам
знају зашто желе витеза.

65
00:03:18,130 --> 00:03:21,230
"Застој у тврђави Белвоир."

66
00:03:23,570 --> 00:03:26,186
Запамтите, будите стрела.

67
00:03:26,210 --> 00:03:28,686
Сви сте врх, осовина,
и флетцхинг. Ја сам лук.

68
00:03:28,710 --> 00:03:32,110
И по мојој команди, летимо.

69
00:03:34,580 --> 00:03:36,380
- Иди.
- Мајоре Малоне?

70
00:03:36,520 --> 00:03:39,766
НЦИС специјални агент витез.
Чуј да ме тражиш.

71
00:03:39,790 --> 00:03:43,060
Агент Книгхт. Драго ми је
могао да нам се придружи. Хајдемо на посао.

72
00:03:43,190 --> 00:03:44,566
Још увек се чека извештај о ситуацији.

73
00:03:44,590 --> 00:03:46,166
Осумњичени мушкарац. Јасно узнемирен.

74
00:03:46,190 --> 00:03:48,806
Држао двојицу мушкараца на нишану
у складишту муниције.

75
00:03:48,830 --> 00:03:51,946
Пустите их и
забарикадирао се унутра.

76
00:03:51,970 --> 00:03:53,930
Онда ће ми требати а
телефон са снимљеном линијом,

77
00:03:54,030 --> 00:03:57,646
шеме складишта, и,
очи на било коју храну за надзор.

78
00:03:58,570 --> 00:04:00,146
Има ли проблема?

79
00:04:00,170 --> 00:04:02,570
Ја бих то више назвао
неспоразум, агенте витеже.

80
00:04:02,680 --> 00:04:05,120
Па, моје разумевање јесте
да сам овде с разлогом.

81
00:04:05,250 --> 00:04:06,556
Ја сам обучени преговарач.

82
00:04:06,580 --> 00:04:08,726
Па, доведени сте
овде са разлогом.

83
00:04:08,750 --> 00:04:10,290
Само не тај.

84
00:04:10,420 --> 00:04:12,250
Преговори су мој посао.

85
00:04:12,390 --> 00:04:14,436
Па, шта онда... ја сам
овде за ужину?

86
00:04:14,460 --> 00:04:17,666
Скоро. Па, ти си ужина.

87
00:04:17,690 --> 00:04:18,936
Дођи поново?

88
00:04:18,960 --> 00:04:22,836
Неки осумњичени траже пицу или хамбургере.

89
00:04:22,860 --> 00:04:24,260
Али овај момак седи

90
00:04:24,370 --> 00:04:26,076
на довољно муниције да сравни градски блок,

91
00:04:26,100 --> 00:04:28,200
а он је упутио само једну молбу.

92
00:04:29,370 --> 00:04:30,346
Ви.

93
00:04:30,370 --> 00:04:31,846
Да ли је рекао зашто?

94
00:04:31,870 --> 00:04:34,610
Тврди да је твој млађи брат.

95
00:04:45,250 --> 00:04:46,920
- Делта, буди спреман.
- Да, господине.

96
00:04:47,050 --> 00:04:48,196
У реду.

97
00:04:48,220 --> 00:04:50,436
Дакле, немаш млађег брата.

98
00:04:50,460 --> 00:04:52,566
Не. Само старији брат у Хјустону

99
00:04:52,590 --> 00:04:54,776
а млађа сестра која
живи у ашраму у Индији.

100
00:04:54,800 --> 00:04:58,606
Па, овај момак је био веома
упоран, па ако није

101
00:04:58,630 --> 00:05:00,776
рођак, ко је дођавола он?

102
00:05:00,800 --> 00:05:03,076
Постоји само један начин да сазнате.

103
00:05:03,100 --> 00:05:05,200
Стани.

104
00:05:05,310 --> 00:05:08,480
Још увек не знамо ко је ово
тип је или шта му је крај игре.

105
00:05:08,610 --> 00:05:10,786
Али он је узнемирен, дезоријентисан.

106
00:05:10,810 --> 00:05:12,886
Ходаш по хладноћи.

107
00:05:12,910 --> 00:05:15,126
Тако да морам да будем кристал
јасно о протоколу.

108
00:05:15,150 --> 00:05:18,596
Нисам овде да бих био слободњак.
Овде сам да успоставим контакт.

109
00:05:18,620 --> 00:05:22,136
Па, разумем. Али у овом шатору,

110
00:05:22,160 --> 00:05:24,460
Ја сам Фред, ти си ђумбир.

111
00:05:25,360 --> 00:05:27,806
ја водим. Ви пратите.

112
00:05:30,330 --> 00:05:32,970
Па, онда ми само немој газити прсте.

113
00:05:39,470 --> 00:05:42,086
Боље да је ово агент витез.

114
00:05:42,110 --> 00:05:43,356
јесте.

115
00:05:43,380 --> 00:05:45,656
Сада морам да знам с ким разговарам.

116
00:05:45,680 --> 00:05:48,926
Јесс?

117
00:05:48,950 --> 00:05:51,466
То је, то сам ја.

118
00:05:51,490 --> 00:05:54,326
Риан. Риан Харпер.

119
00:05:54,350 --> 00:05:56,650
Риан Харпер?

120
00:05:56,760 --> 00:05:58,436
Мој стари доушник?

121
00:05:58,460 --> 00:05:59,806
Да.

122
00:05:59,830 --> 00:06:01,576
Сећаш се шта
звао си ме?

123
00:06:01,600 --> 00:06:04,546
"Мали брат." Ваше кодно име.

124
00:06:04,570 --> 00:06:07,306
- Уклонили смо тај ланац дроге.
- Да, и ти си ме извукао.

125
00:06:07,330 --> 00:06:10,376
Знаш, рекао си да заслужујем
пуцање на нешто боље.

126
00:06:10,400 --> 00:06:11,840
Да, значи придружио си се војсци.

127
00:06:11,970 --> 00:06:14,316
Знате, ово је прилично велика продукција,

128
00:06:14,340 --> 00:06:15,456
само да ступи у контакт са мном.

129
00:06:15,480 --> 00:06:17,926
Да, па, ја,

130
00:06:17,950 --> 00:06:21,220
Покушао сам да назовем твој мобилни,
али ваљда си се променио

131
00:06:21,350 --> 00:06:27,496
твој број, дакле, ја
само... види, ја само, ја стварно...

132
00:06:27,520 --> 00:06:30,196
Заиста ми треба неко
у које сада могу да верујем.

133
00:06:30,220 --> 00:06:31,920
Па, како би било да почнеш тако што ћеш ми рећи

134
00:06:32,030 --> 00:06:33,636
шта се дођавола дешава.

135
00:06:33,660 --> 00:06:36,676
Јер тип кога сам познавао
ризиковао свој живот да би носио жицу,

136
00:06:36,700 --> 00:06:38,606
да не држе складиште као таоца.

137
00:06:38,630 --> 00:06:40,846
Ја... не желим никога да повредим.

138
00:06:40,870 --> 00:06:43,376
Знаш? Само сам... мислио сам
ово место би било празно.

139
00:06:43,400 --> 00:06:44,446
Знаш? Негде где бих само могао

140
00:06:44,470 --> 00:06:46,246
иди и разбистри ми главу.

141
00:06:46,270 --> 00:06:48,370
А онда су дошла она два војника,

142
00:06:48,510 --> 00:06:50,386
и-и ја-и ја-и повукао сам пиштољ.

143
00:06:50,410 --> 00:06:53,626
И-и... То је била грешка.

144
00:06:53,650 --> 00:06:55,826
Била је то глупа, глупа грешка.

145
00:06:55,850 --> 00:06:57,756
И пустио си их. То је било добро.

146
00:06:57,780 --> 00:06:59,526
Да, али онда су се појавили посланици

147
00:06:59,550 --> 00:07:02,020
и цид одмах после њих, што је лоше.

148
00:07:02,890 --> 00:07:04,220
Па зашто је то лоше?

149
00:07:04,360 --> 00:07:06,366
Оно што се догодило непосредно пре
стигао си до магацина?

150
00:07:06,390 --> 00:07:09,790
Не! Не. Не, не-не са слушањем цид.

151
00:07:09,900 --> 00:07:13,070
Не могу да им верујем. И
не могу веровати никоме осим теби.

152
00:07:15,070 --> 00:07:16,646
Онда изађи и разговараћемо.

153
00:07:16,670 --> 00:07:19,716
Не могу то да урадим. Не, мораш ући.

154
00:07:19,740 --> 00:07:22,916
И окрени застој
у талачку ситуацију?

155
00:07:22,940 --> 00:07:23,940
Не дешава се.

156
00:07:28,450 --> 00:07:30,826
Добро, како би било да не бисмо
избаци наше фрустрације

157
00:07:30,850 --> 00:07:33,426
- о стварима које бум.
- Трудим се, Јесс.

158
00:07:33,450 --> 00:07:36,050
Јесам, али то је само,

159
00:07:36,160 --> 00:07:38,930
све је збркано. Треба ми помоћ.

160
00:07:39,060 --> 00:07:40,406
А ја сам ту да ти помогнем.

161
00:07:40,430 --> 00:07:42,736
Зато, молим те, само се смири
доле и разговарај са мном.

162
00:07:42,760 --> 00:07:45,260
Кажеш да ми верујеш? Докажи то.

163
00:07:45,370 --> 00:07:48,110
Иди-иди види Евелин
прво, па ме позови.

164
00:07:49,440 --> 00:07:50,610
Ко је Евелин?

165
00:07:50,740 --> 00:07:53,586
То је његова мајка. Живи у Сафолку.

166
00:07:53,610 --> 00:07:55,986
Могу имати НЦИС тим
у њеној кући за 20 минута.

167
00:07:56,010 --> 00:07:57,216
Можда ће нам она нешто рећи.

168
00:07:57,240 --> 00:07:58,840
Сумњам у то.

169
00:07:58,950 --> 00:08:01,556
Према досијеима наредника Харпера,

170
00:08:01,580 --> 00:08:04,356
мајка му је умрла прошлог октобра.

171
00:08:04,380 --> 00:08:05,796
Ако је твој пријатељ

172
00:08:05,820 --> 00:08:07,596
не престаје да баца
око висококвалитетних убојних средстава

173
00:08:07,620 --> 00:08:09,820
и тражећи мртве рођаке,

174
00:08:09,960 --> 00:08:12,660
можда ћемо морати да окончамо ово на тежи начин.

175
00:08:23,300 --> 00:08:26,216
У реду, Алфа, иди на узвишење.

176
00:08:26,240 --> 00:08:29,340
Мајоре Малоне, мислим да јесмо
требало би успорити наше кретање овде.

177
00:08:29,480 --> 00:08:31,556
Немамо ролну.

178
00:08:31,580 --> 00:08:34,756
Имам поремећеног осумњиченог
у просторији пуној муниције.

179
00:08:34,780 --> 00:08:37,980
Наредник Харпер се не труди
да повреди било кога. Пусти ме да пробам

180
00:08:38,090 --> 00:08:40,226
и схвати зашто је у потпуном распаду.

181
00:08:40,250 --> 00:08:41,966
Ко је он за тебе?

182
00:08:41,990 --> 00:08:44,736
Рекао сам ти. Бивши ци.

183
00:08:44,760 --> 00:08:48,360
Никада нисам имао ци захтев
ја по имену у застоју.

184
00:08:49,460 --> 00:08:50,876
пре седам година,

185
00:08:50,900 --> 00:08:53,506
Харпер се убацио
опасност да урадите праву ствар.

186
00:08:53,530 --> 00:08:56,816
Десет месеци ношења жице,
његов живот на коцки сваки дан,

187
00:08:56,840 --> 00:08:58,186
и само је то прошао

188
00:08:58,210 --> 00:09:01,446
јер је веровао да ћу му чувати леђа.

189
00:09:01,470 --> 00:09:03,570
И сада му дугујем исту ствар.

190
00:09:04,410 --> 00:09:06,210
Ја немам тај луксуз.

191
00:09:06,350 --> 00:09:09,526
За мене, он је лабав
пламен у бурету барута.

192
00:09:12,550 --> 00:09:15,520
Харпер је споменуо своју мајку.
Морамо то да пратимо.

193
00:09:15,660 --> 00:09:17,766
То би могао бити кључ за
извући га живог.

194
00:09:17,790 --> 00:09:20,366
Види, нема на чему
да чекам поред телефона

195
00:09:20,390 --> 00:09:22,990
у случају да каже нешто корисно.

196
00:09:23,100 --> 00:09:24,870
Али морам да обавим посао.

197
00:09:25,000 --> 00:09:27,540
Твој траг, Фред.

198
00:09:32,710 --> 00:09:34,286
Снајпер се креће на позицију.

199
00:09:34,310 --> 00:09:36,050
Примљено, такт тим.

200
00:09:36,880 --> 00:09:40,886
МцГее? Треба ми услуга, брзо.

201
00:09:40,910 --> 00:09:42,310
Евелин Харпер.

202
00:09:42,420 --> 00:09:44,590
Ово је било њено место. Наслови
у име њеног сина сада.

203
00:09:44,720 --> 00:09:47,966
Не личи на ничије
живео овде неко време.

204
00:09:47,990 --> 00:09:50,490
Харпер вероватно живи у бази.

205
00:09:51,930 --> 00:09:53,900
Да. Пријављен у 19.

206
00:09:54,030 --> 00:09:56,576
Специјалиста за артиљерију. Две туре.

207
00:09:56,600 --> 00:09:58,046
Знаци он зна експлозив.

208
00:10:09,280 --> 00:10:11,216
- Ја шутнем, ти иди.
- Да.

209
00:10:20,420 --> 00:10:23,896
Изгледа да смо се управо ударили
флипер.

210
00:10:23,920 --> 00:10:27,936
Не само флипер,
Дукати и јет ски.

211
00:10:27,960 --> 00:10:30,676
Мислимо наредниче Харпер
победио у сховцауну овде?

212
00:10:30,700 --> 00:10:33,600
Па, цена је права не
снимање у Вирџинији. Проверио сам.

213
00:10:33,730 --> 00:10:36,800
Како е-5 наредник у војсци

214
00:10:36,940 --> 00:10:38,286
приуштити све ове ствари?

215
00:10:38,310 --> 00:10:40,610
И зашто жели да га витез пронађе?

216
00:10:42,040 --> 00:10:43,916
Те ствари нису моје.

217
00:10:43,940 --> 00:10:47,040
Не на плату у војсци
није. Како си то добио?

218
00:10:47,150 --> 00:10:50,120
У томе је ствар, Јесс. Нисам схватио.

219
00:10:50,950 --> 00:10:53,496
Да ли сте зато желели да га пронађемо?

220
00:10:53,520 --> 00:10:54,966
Мислите да га је неко подметнуо?

221
00:10:54,990 --> 00:10:56,896
Много је већи од тога, у реду?

222
00:10:56,920 --> 00:10:58,266
Нико ми неће веровати.

223
00:10:58,290 --> 00:11:00,266
ја ти верујем. То је
зашто си ме позвао, зар не?

224
00:11:00,290 --> 00:11:02,006
Зато си ме послао у кућу.

225
00:11:02,030 --> 00:11:05,076
Не завршава се у кући,
у реду? Они ће се...

226
00:11:05,100 --> 00:11:08,376
Они ће пронаћи... Рајана,
шта ће наћи?

227
00:11:08,400 --> 00:11:10,146
Неко ме користи!

228
00:11:10,170 --> 00:11:12,640
Рајане, реци ми шта се дешава.

229
00:11:14,810 --> 00:11:16,810
Тако ми је жао што сам те увукао у ово.

230
00:11:20,680 --> 00:11:22,650
Не труди се.

231
00:11:22,780 --> 00:11:24,826
Он је на ивици отварања
горе. Само се уплашио.

232
00:11:24,850 --> 00:11:26,226
Осећам то.

233
00:11:26,250 --> 00:11:28,466
Да, са добрим разлогом.

234
00:11:28,490 --> 00:11:30,660
Не ради се о играчкама у гаражи.

235
00:11:32,160 --> 00:11:33,806
Ради се о убиству.

236
00:11:33,830 --> 00:11:37,006
Мој тим је управо тражио
стан твог друга.

237
00:11:37,030 --> 00:11:40,870
Нашао тело. Киллед витх
сечиво наредника Харпера.

238
00:11:45,340 --> 00:11:48,656
Дозволите ми да га позовем. могу
извади га из тог складишта.

239
00:11:48,680 --> 00:11:50,220
Видиш ли шта ради?

240
00:11:50,340 --> 00:11:52,326
То нису акције мушкарца

241
00:11:52,350 --> 00:11:53,550
који планира да изађе.

242
00:11:53,680 --> 00:11:56,026
Он се врти, и ти то знаш.

243
00:11:56,050 --> 00:11:57,520
Командо, ово је Алфа.

244
00:11:57,650 --> 00:11:59,420
Видио сам осумњиченог.

245
00:12:01,150 --> 00:12:02,166
Пренесите феед.

246
00:12:02,190 --> 00:12:04,536
Осумњичени је подигао уређај.

247
00:12:04,560 --> 00:12:07,106
Могао би бити детонатор.

248
00:12:07,130 --> 00:12:10,200
То би могла бити лопта за стрес. Не знаш.

249
00:12:11,300 --> 00:12:12,846
Алфа, имаш ли прилику?

250
00:12:12,870 --> 00:12:14,206
Сачекај.

251
00:12:14,230 --> 00:12:16,030
Циљ је постигнут. У приправности.

252
00:12:16,170 --> 00:12:17,676
Дозволите ми да га вратим на телефон.

253
00:12:17,700 --> 00:12:19,416
И пустити га да се склони са видокруга?

254
00:12:19,440 --> 00:12:21,246
Не, ово би могао бити наш једини погодак.

255
00:12:21,270 --> 00:12:24,040
Осумњичени се окупља
експлозивна направа.

256
00:12:24,880 --> 00:12:26,626
Молим те, само ми дај шансу.

257
00:12:26,650 --> 00:12:28,890
Не могу ово препустити случају.

258
00:12:29,720 --> 00:12:32,396
- Алфа, ово је команда.
- Мајоре Малоне, немојте.

259
00:12:32,420 --> 00:12:33,726
бр.

260
00:12:33,750 --> 00:12:35,296
- Пошаљи.
- Мајоре мало...

261
00:12:36,720 --> 00:12:38,260
Послано.

262
00:12:38,390 --> 00:12:41,960
- Циљајте доле.
- Циљајте доле.

263
00:12:48,640 --> 00:12:50,116
Има ли речи о витезу?

264
00:12:50,140 --> 00:12:52,616
Она се враћа из тврђаве Белвоир,

265
00:12:52,640 --> 00:12:53,786
а она је љута.

266
00:12:53,810 --> 00:12:55,380
Наравно да јесте. Њена пријатељица само

267
00:12:55,510 --> 00:12:57,710
узео метак у
сандук од цид снајпериста.

268
00:12:57,850 --> 00:12:59,220
Да, чудо да је преживео.

269
00:12:59,350 --> 00:13:00,526
Није изашао из шуме.

270
00:13:00,550 --> 00:13:01,826
Још увек је на апаратима за одржавање живота.

271
00:13:01,850 --> 00:13:03,380
Да ли га је витез икада натерао да објасни

272
00:13:03,520 --> 00:13:04,826
зашто се забарикадирао?

273
00:13:04,850 --> 00:13:07,326
Не. Цид сада прича причу.

274
00:13:07,350 --> 00:13:10,666
Изјава за јавност сугерише
да је Харпер убио војника

275
00:13:10,690 --> 00:13:12,706
а затим покушао да изврши самоубиство од стране полицајца.

276
00:13:12,730 --> 00:13:16,400
Сид је такође мислио да Харпер
имао детонатор у руци.

277
00:13:16,530 --> 00:13:19,646
Испоставило се да је то био тренинг
фитиљ са вежбе.

278
00:13:19,670 --> 00:13:21,976
Дакле, да, не баш
купујем цид верзију.

279
00:13:22,000 --> 00:13:24,240
Како си, Јесс?

280
00:13:25,170 --> 00:13:27,386
добро сам. Харпер није.

281
00:13:27,410 --> 00:13:29,016
Цид је ово погрешио.

282
00:13:29,040 --> 00:13:30,856
не знам. Мислим, ако

283
00:13:30,880 --> 00:13:34,286
неко је пронашао мртвог момка
у мом стану са мачем

284
00:13:34,310 --> 00:13:36,826
у његовим грудима, а ја сам се забарикадирао

285
00:13:36,850 --> 00:13:39,266
- у просторији пуној експлозива...
- Да.

286
00:13:39,290 --> 00:13:41,196
Изгледа лоше.

287
00:13:41,220 --> 00:13:42,566
Али Харпер ме је звао.

288
00:13:42,590 --> 00:13:44,906
Рекао ми је да је био
користио, и верујем му.

289
00:13:44,930 --> 00:13:47,506
- Осим што је то све што је рекао.
- А сада

290
00:13:47,530 --> 00:13:48,736
то је цид-ов случај.

291
00:13:48,760 --> 00:13:50,506
На њима је да пронађу истину.

292
00:13:50,530 --> 00:13:52,706
Нисам сигуран да је Малоне
заинтересовани за истину.

293
00:13:52,730 --> 00:13:55,246
Харпера је означио као а
изгубљен случај од почетка.

294
00:13:55,270 --> 00:13:57,676
И са гласинама о затварању цида,

295
00:13:57,700 --> 00:13:59,386
потребна им је чиста победа,
није неуредан наслов.

296
00:13:59,410 --> 00:14:01,646
Поента је да се Харпер не потресе поштено.

297
00:14:01,670 --> 00:14:03,470
Недостаје нам део ове слагалице.

298
00:14:03,610 --> 00:14:06,450
И желите да га нађете.

299
00:14:06,580 --> 00:14:09,256
Харпер није само стари доушник.

300
00:14:09,280 --> 00:14:13,026
Кад сам га срео, помислио сам
бити пандур је ударао у врата

301
00:14:13,050 --> 00:14:15,150
и одбацивање лоших момака.

302
00:14:15,290 --> 00:14:18,366
Али Харпер ми је то показао
заправо бисте могли помоћи људима.

303
00:14:18,390 --> 00:14:20,606
Због мене је променио свој живот.

304
00:14:20,630 --> 00:14:22,276
Нисам тада одустао од њега,

305
00:14:22,300 --> 00:14:24,540
и нећу одустати од њега сада.

306
00:14:25,830 --> 00:14:27,676
Па, хипотетички,

307
00:14:27,700 --> 00:14:30,516
ако бисмо се умешали
ево, како бисмо то урадили?

308
00:14:30,540 --> 00:14:31,776
Да, немамо тело,

309
00:14:31,800 --> 00:14:33,786
- нема доказа.
- И нема јурисдикције.

310
00:14:33,810 --> 00:14:38,056
То је цид-ов случај. Били бисмо
газећи на много прстију.

311
00:14:38,080 --> 00:14:39,786
Да, почевши од Венсовог.

312
00:14:39,810 --> 00:14:42,326
Ако сазна да смо
дупло потапање на цид...

313
00:14:42,350 --> 00:14:44,320
Све валидне тачке.

314
00:14:45,150 --> 00:14:49,160
Па... Хајде да нагазимо прсте.

315
00:14:51,260 --> 00:14:52,490
Ово није добро, Паркер.

316
00:14:52,630 --> 00:14:54,736
Примам гомилу позива од цид.

317
00:14:54,760 --> 00:14:57,206
Како? Наша истрага је једва почела.

318
00:14:57,230 --> 00:14:58,976
Не, не позива у вези тога.

319
00:14:59,000 --> 00:15:01,246
О гласинама о гашењу цид-а.

320
00:15:01,270 --> 00:15:02,976
Људи су полудели
они ће изгубити посао.

321
00:15:03,000 --> 00:15:06,146
И сад ти кажем, ја
неће делити лабораторију са спиком.

322
00:15:06,170 --> 00:15:07,746
Да ли желим да знам ко је то?

323
00:15:07,770 --> 00:15:10,370
Спајк је цидова верзија мене,

324
00:15:10,510 --> 00:15:13,756
осим што чува своје
лабораторија на оштрих 58 степени

325
00:15:13,780 --> 00:15:15,426
и пушта џез музику по цео дан.

326
00:15:15,450 --> 00:15:16,696
Шта имате против џеза?

327
00:15:16,720 --> 00:15:21,166
Не, не говорим о миљама
Дејвис џез или Колтрејн џез.

328
00:15:21,190 --> 00:15:23,860
Говорим о џез музици у лифту.

329
00:15:23,990 --> 00:15:25,520
Држите музику јазз.

330
00:15:25,630 --> 00:15:28,176
То није џез. То је... то је злочин.

331
00:15:28,200 --> 00:15:29,560
А не онај који ме занима.

332
00:15:29,660 --> 00:15:31,676
Тачно. Па, можда немам приступ

333
00:15:31,700 --> 00:15:34,246
на цид-ов доказ против Рајана Харпера,

334
00:15:34,270 --> 00:15:36,376
али имам приступ његовим друштвеним медијима,

335
00:15:36,400 --> 00:15:38,716
и то прича само за себе.

336
00:15:38,740 --> 00:15:41,686
Конкретно, о а
мртав момак у својој дневној соби.

337
00:15:41,710 --> 00:15:43,556
Његово име је наредник Џозеф Јејтс,

338
00:15:43,580 --> 00:15:45,420
и он је свуда по Харперовим друштвеним мрежама.

339
00:15:45,550 --> 00:15:47,056
Шта је кућа храбрости?

340
00:15:47,080 --> 00:15:50,156
Валор Хоусе је добротворна установа
да Јејтс и Харпер

341
00:15:50,180 --> 00:15:52,980
почео да помаже рањеницима
ветерани када су задесили тешка времена.

342
00:15:53,090 --> 00:15:55,996
Ови момци стављају сваки минут
својих живота у кућу храбрости.

343
00:15:56,020 --> 00:15:57,420
Да, док Јејтс није завршио са.

344
00:15:57,560 --> 00:15:59,306
Харперов самурајски мач у њему.

345
00:15:59,330 --> 00:16:02,376
Технички, то је доказ
још увек посредно, али опет,

346
00:16:02,400 --> 00:16:04,406
моја способност копања је ограничена.

347
00:16:04,430 --> 00:16:06,346
Мора да постоји неко
са којима можемо разговарати.

348
00:16:06,370 --> 00:16:09,076
Срећом, постоји.
Харпер има девојку.

349
00:16:09,100 --> 00:16:10,516
Аманда Адамс.

350
00:16:10,540 --> 00:16:12,086
Забављали су се
око три месеца,

351
00:16:12,110 --> 00:16:14,280
и толико је потрошила
време са Харпером као Јејтс.

352
00:16:14,410 --> 00:16:16,216
У ствари, њих тројица
све је изгледало прилично близу.

353
00:16:16,240 --> 00:16:18,086
Аманда би могла да нам каже више

354
00:16:18,110 --> 00:16:19,656
о томе шта се догодило
између ове две.

355
00:16:19,680 --> 00:16:21,056
У реду, пошаљи њене податке витезу,

356
00:16:21,080 --> 00:16:23,526
и наставите да гледате на ову добротворну организацију.

357
00:16:23,550 --> 00:16:27,920
Све док то могу да урадим од
моја топла лабораторија без џеза.

358
00:16:32,760 --> 00:16:34,606
Аманда?

359
00:16:34,630 --> 00:16:36,176
Како је Рајан?

360
00:16:36,200 --> 00:16:40,106
Стабилно, кажу, али
капелан је још увек у приправности.

361
00:16:40,130 --> 00:16:42,300
Овде имају много одличних доктора.

362
00:16:42,440 --> 00:16:45,746
Ако си ти са цидом, ја нисам
одговарајући на још питања.

363
00:16:45,770 --> 00:16:50,180
Не, нисам. Ја сам Јессица
витез, са НЦИС-ом.

364
00:16:54,110 --> 00:16:57,296
Џесика Најт... Рајан је причао о теби.

365
00:16:57,320 --> 00:17:00,290
Рекао сам да си некада имао
Недељне вечере код његове маме.

366
00:17:00,420 --> 00:17:02,536
Да. Јесмо.

367
00:17:02,560 --> 00:17:04,996
Такође је рекао да сте ви
због чега је отишао у војску.

368
00:17:05,020 --> 00:17:07,460
Рекао је да си га инспирисао да служи.

369
00:17:07,590 --> 00:17:08,960
Да.

370
00:17:09,100 --> 00:17:12,000
Требало је да се задржим
боље додиривати га.

371
00:17:12,800 --> 00:17:16,376
Аманда, покушавам да схватим
шта је Рајана довело до тог складишта.

372
00:17:16,400 --> 00:17:19,140
Зато што је Рајан то
Знао сам да је замишљен

373
00:17:19,270 --> 00:17:21,046
и равноправан.

374
00:17:21,070 --> 00:17:24,586
Све је било у реду,
до пре неколико недеља.

375
00:17:24,610 --> 00:17:27,086
Приметио је нешто чудно
са банковног рачуна добротворне организације.

376
00:17:27,110 --> 00:17:28,510
Чудно како?

377
00:17:28,620 --> 00:17:31,190
Недостајао је новац.

378
00:17:31,320 --> 00:17:33,496
Из куће храбрости.
Рајан није могао да схвати

379
00:17:33,520 --> 00:17:36,566
како је нестало.
Почео је да опседа.

380
00:17:36,590 --> 00:17:38,836
Па, има смисла
да би био забринут.

381
00:17:38,860 --> 00:17:41,736
Било је више од
забринутост. Постао је параноичан.

382
00:17:41,760 --> 00:17:44,606
Прво, о новцу,
затим друге ствари.

383
00:17:44,630 --> 00:17:48,240
Види... Риан није био луд.

384
00:17:49,270 --> 00:17:52,546
Да, био је узнемирен, на ивици, али

385
00:17:52,570 --> 00:17:54,016
то га не чини убицом.

386
00:17:54,040 --> 00:17:56,116
Наравно да не.

387
00:17:56,140 --> 00:17:58,540
Могу ли да вас питам за наредника Јејтса?

388
00:17:58,680 --> 00:18:00,520
Да ли је имао приступ
на банковни рачун?

389
00:18:00,650 --> 00:18:03,526
не знам. Они
заједно водили добротворну организацију.

390
00:18:03,550 --> 00:18:06,996
Да ли је могуће да Рајан
суочио са њим због овога?

391
00:18:07,020 --> 00:18:08,266
Ствари су се загрејале?

392
00:18:08,290 --> 00:18:10,066
Рекао сам ти, Риан није убица.

393
00:18:10,090 --> 00:18:11,536
Да сте га познавали, знали бисте то.

394
00:18:11,560 --> 00:18:13,700
Аманда...

395
00:18:14,890 --> 00:18:16,390
обећавам ти

396
00:18:16,530 --> 00:18:19,600
да ћу све учинити
да могу да сазнам истину.

397
00:18:21,770 --> 00:18:24,646
Дакле, девојка је била у праву.

398
00:18:24,670 --> 00:18:26,540
Много новца је нестало
из доброчинства.

399
00:18:26,670 --> 00:18:29,786
Пребачено на Битцоин
рачуни? Срећно у праћењу тога.

400
00:18:31,410 --> 00:18:33,586
Претпостављам, ако је твој најбољи друг
крао од твоје милостиње,

401
00:18:33,610 --> 00:18:35,526
могло би да те учини
"убоди мачем" луд.

402
00:18:35,550 --> 00:18:37,496
Па, Харперова девојка
рекао да је параноичан.

403
00:18:37,520 --> 00:18:39,926
- Потврђује цидову теорију.
- Па, немамо појма

404
00:18:39,950 --> 00:18:41,496
шта су Харпер и Јејтс заиста намеравали,

405
00:18:41,520 --> 00:18:43,066
а камоли мотив за убиство.

406
00:18:43,090 --> 00:18:45,906
Мислим да сам нашао видео
онлајн овде што би могло помоћи.

407
00:18:45,930 --> 00:18:47,730
Набављао сам друштвене платформе

408
00:18:47,860 --> 00:18:51,230
тражећи недавне
слике Харпера или Јејтса.

409
00:18:51,360 --> 00:18:53,306
Наишао сам на ово.

410
00:18:53,330 --> 00:18:55,346
Траил мик са перецима.

411
00:18:55,370 --> 00:18:57,746
Да ли гледамо прави видео?

412
00:18:57,770 --> 00:19:00,586
Да. Од корисника
"мирна камуфлажа."

413
00:19:00,610 --> 00:19:03,080
Тип објављује
Асмр садржај на тему војске.

414
00:19:03,210 --> 00:19:05,110
Мсм, шта?

415
00:19:05,250 --> 00:19:06,956
Аутономни сензорни меридијански одговор.

416
00:19:06,980 --> 00:19:09,256
Аудио стимуланси који, резултати

417
00:19:09,280 --> 00:19:11,826
у осећају пецкања у
потиљак. шапутање,

418
00:19:11,850 --> 00:19:13,266
- тапкање.
- У реду.

419
00:19:13,290 --> 00:19:14,826
Игнориши типа на микрофону.

420
00:19:14,850 --> 00:19:16,720
Погледај ко стоји иза њега.

421
00:19:19,530 --> 00:19:20,666
Харпер и Јејтс.

422
00:19:20,690 --> 00:19:22,436
Осим што чујем само омот.

423
00:19:22,460 --> 00:19:24,006
Да, можда нећемо моћи да их чујемо,

424
00:19:24,030 --> 00:19:26,176
али пре пар година сам створио

425
00:19:26,200 --> 00:19:28,546
програм за читање са усана као
рођендански поклон за Еби.

426
00:19:28,570 --> 00:19:30,846
То је чудно специфичан поклон.

427
00:19:30,870 --> 00:19:33,446
У сваком случају, пустио сам овај видео
преко мог програма.

428
00:19:33,470 --> 00:19:35,140
Погледај шта је то испало.

429
00:19:36,810 --> 00:19:39,256
Хеј, полудим. И
не знам шта да радим.

430
00:19:39,280 --> 00:19:41,780
У реду је, човече. Хеј, имам те.

431
00:19:41,910 --> 00:19:43,910
Али ово-ово би могло да ми узврати ударац.

432
00:19:44,020 --> 00:19:46,466
Разговараћу са Маттом.

433
00:19:46,490 --> 00:19:48,096
Он ће све средити.

434
00:19:48,120 --> 00:19:51,436
Нажалост, ту је
омотач набораних крајева.

435
00:19:51,460 --> 00:19:53,936
"Све се носи"?
Као у несталом новцу?

436
00:19:53,960 --> 00:19:55,206
Да, тако то звучи.

437
00:19:55,230 --> 00:19:56,576
Што значи да Харпер није

438
00:19:56,600 --> 00:19:58,276
оптужујући Јејтса за крађу новца.

439
00:19:58,300 --> 00:19:59,776
Тражио је помоћ да га пронађе.

440
00:19:59,800 --> 00:20:02,716
Помоћ од Матт. Да ли ми
имате ли појма ко је то?

441
00:20:02,740 --> 00:20:05,316
Да. Имам Јејтсове податке о мобилним.

442
00:20:05,340 --> 00:20:07,116
Како сте могли
да извучем телефонске записе?

443
00:20:07,140 --> 00:20:10,316
Љубазношћу мог контакта
у телефонској компанији.

444
00:20:10,340 --> 00:20:11,586
Последњи Јејтсов позив

445
00:20:11,610 --> 00:20:13,256
пре него што је умро био је на мобилни телефон

446
00:20:13,280 --> 00:20:15,226
који припада Метју Мелоуну.

447
00:20:15,250 --> 00:20:18,396
Као у војном мајору Малонеу из Цид?

448
00:20:18,420 --> 00:20:21,796
Мајор Малоне, који је наредио
његов снајпер да пуца у Харпера?

449
00:20:21,820 --> 00:20:23,900
- Да и да.
- У реду, да разјасним ово,

450
00:20:23,990 --> 00:20:25,506
ова два пријатеља откривају ово

451
00:20:25,530 --> 00:20:28,636
украдени новац а затим
отишли су да то пријаве цид-у?

452
00:20:28,660 --> 00:20:30,576
А сутрадан један од њих

453
00:20:30,600 --> 00:20:32,006
испада мртав, а други?

454
00:20:32,030 --> 00:20:34,346
- Упуцао га је цид.
- Па, тера те да се запиташ

455
00:20:34,370 --> 00:20:35,840
ако су открили злочин

456
00:20:35,970 --> 00:20:38,340
да Малоун није
желим да неко погледа.

457
00:20:38,470 --> 00:20:41,246
Харпер није веровао циду.
Он је то врло јасно рекао.

458
00:20:41,270 --> 00:20:44,516
И пре него што сте успели да нађете
Зашто, Малоне га ућутка.

459
00:20:44,540 --> 00:20:47,340
Мислим да је време да имамо
разговор са мајором Малоуном.

460
00:20:47,450 --> 00:20:48,656
Мислим да ће неко морати

461
00:20:48,680 --> 00:20:50,626
јавити Ванцеу.

462
00:20:50,650 --> 00:20:52,020
Можда већ зна.

463
00:20:52,150 --> 00:20:55,390
Ванце ме жели и
витез у својој канцеларији, сада.

464
00:20:57,760 --> 00:21:00,400
Управо сам сишао са телефона
са директором цид.

465
00:21:00,530 --> 00:21:03,706
Очигледно, постоји секундарни
истрага је у току.

466
00:21:03,730 --> 00:21:05,846
Нешто што су мислили да сам ја
треба бити свестан.

467
00:21:05,870 --> 00:21:07,940
И то укључује ваш тим.

468
00:21:08,770 --> 00:21:10,316
Па, долазили смо
овде да вас замотим.

469
00:21:10,340 --> 00:21:12,246
Пратили смо траг.

470
00:21:12,270 --> 00:21:15,016
Онај који може укључивати цид агент

471
00:21:15,040 --> 00:21:17,016
везан за финансијско заташкавање.

472
00:21:17,040 --> 00:21:18,640
Тачније, мајор Малоне.

473
00:21:18,750 --> 00:21:20,220
Добро је знати.

474
00:21:20,350 --> 00:21:23,156
Али то није истрага
о којој говорим.

475
00:21:23,180 --> 00:21:26,396
Да ли име Роланд
маси ти нешто значе?

476
00:21:26,420 --> 00:21:30,236
Он је тај дилер дроге
Харпер је помогао да се скине, али

477
00:21:30,260 --> 00:21:33,666
Маси служи 50 година живота,
па шта има да се истражи?

478
00:21:33,690 --> 00:21:36,030
Истрага није о њему.

479
00:21:36,900 --> 00:21:38,576
Ради се о вама, агенте витезу.

480
00:21:38,600 --> 00:21:40,546
Извини, шта?

481
00:21:40,570 --> 00:21:43,346
Цид вас ставља на преглед.

482
00:21:43,370 --> 00:21:45,840
Ваша безбедносна дозвола
је суспендован.

483
00:21:47,040 --> 00:21:49,440
Одмах ступа на снагу.

484
00:21:58,520 --> 00:22:02,196
Роланд Маси је поседовао а
серија барова и клубова

485
00:22:02,220 --> 00:22:04,396
угоститељство широм Вирџиније
припадницима службе.

486
00:22:04,420 --> 00:22:06,340
Послужено пиће у
напред, кокаин позади.

487
00:22:06,390 --> 00:22:08,536
То је била једна од највећих операција са дрогом

488
00:22:08,560 --> 00:22:09,806
у историји Комонвелта.

489
00:22:09,830 --> 00:22:11,206
До пре седам година,

490
00:22:11,230 --> 00:22:13,276
када реагује НЦИС
тим и ја смо све скинули.

491
00:22:13,300 --> 00:22:15,776
Па, сад Маси служи доживотни затвор.

492
00:22:15,800 --> 00:22:17,416
То је велика победа за НЦИС.

493
00:22:17,440 --> 00:22:20,086
Ништа од овога не би било
могуће без Рајана Харпера.

494
00:22:20,110 --> 00:22:22,556
Био је само клинац. Био је
заведен масијевом понудом

495
00:22:22,580 --> 00:22:25,456
брзог новца, схватио је да је то очигледно погрешно.

496
00:22:25,480 --> 00:22:28,156
Дакле, сарађивао је са витезом
и преокренуо свој живот.

497
00:22:28,180 --> 00:22:31,080
Добро, али зашто би
Малоне њушка около

498
00:22:31,220 --> 00:22:32,996
успешна биста од седам година?

499
00:22:33,020 --> 00:22:35,936
Па, или он мисли
витез је нешто погрешио...

500
00:22:35,960 --> 00:22:37,436
Или је то блеф.

501
00:22:37,460 --> 00:22:39,036
Да скинемо поглед са Малонеа
и нестали новац.

502
00:22:39,060 --> 00:22:41,266
Има ли још нешто
о масијевој операцији

503
00:22:41,290 --> 00:22:42,590
за које треба да знамо?

504
00:22:42,700 --> 00:22:44,606
Све што ти треба
знати је у том фајлу.

505
00:22:44,630 --> 00:22:46,360
Стојим иза тога.

506
00:22:47,530 --> 00:22:49,576
Цид долази код једног од наших,

507
00:22:49,600 --> 00:22:51,416
не чекамо да играмо одбрану.

508
00:22:51,440 --> 00:22:53,246
Показујемо им да ова истрага

509
00:22:53,270 --> 00:22:56,756
не ради се о витезу, већ о
Малоне, и ми то доказујемо

510
00:22:56,780 --> 00:22:58,256
пре него што закопају доказе.

511
00:22:58,280 --> 00:23:01,326
Цид заслепљени витез
у тренутку када смо повезали Малонеа

512
00:23:01,350 --> 00:23:04,026
са нашом жртвом. То
није случајност.

513
00:23:04,050 --> 00:23:06,196
Цео овај случај се врти около

514
00:23:06,220 --> 00:23:07,960
оно мртво тело у Харперовој дневној соби.

515
00:23:08,090 --> 00:23:09,936
У реду, решићемо убиство,

516
00:23:09,960 --> 00:23:11,296
надамо се да ћемо очистити Харпера,

517
00:23:11,320 --> 00:23:13,466
и дефинитивно добијамо
цид са витезова леђа.

518
00:23:13,490 --> 00:23:15,776
И, неко мора да се увери

519
00:23:15,800 --> 00:23:18,606
да се Ванце не придружује нашем.

520
00:23:18,630 --> 00:23:20,976
Да, апсолутно.

521
00:23:21,000 --> 00:23:22,970
Хвала.

522
00:23:24,670 --> 00:23:26,540
То је био мој трећи позив са

523
00:23:26,670 --> 00:23:28,570
директор полиције од доручка.

524
00:23:28,680 --> 00:23:30,616
Не тражим четврту.

525
00:23:30,640 --> 00:23:32,756
- То је посао.
- Моје, да.

526
00:23:32,780 --> 00:23:35,186
Тренутно сам више
забринут за агента витеза.

527
00:23:35,210 --> 00:23:36,756
Па, онда смо на истој страни.

528
00:23:36,780 --> 00:23:38,210
јесмо ли?

529
00:23:39,020 --> 00:23:42,220
Рекао си да јеси
истражује цид агента,

530
00:23:42,350 --> 00:23:45,336
а сад цид копа по једном нашем.

531
00:23:45,360 --> 00:23:47,966
Последња ствар која нам је потребна је рат на терену.

532
00:23:47,990 --> 00:23:49,636
Због гласина које одустају.

533
00:23:49,660 --> 00:23:53,006
Да. Цид неће проћи без борбе.

534
00:23:53,030 --> 00:23:55,106
Потребна им је победа, како год могу.

535
00:23:55,130 --> 00:23:56,130
Чак и на витешки рачун.

536
00:23:56,170 --> 00:23:58,240
Цид је под рефлекторима,

537
00:23:58,370 --> 00:24:00,410
и они то морају брзо да скину са себе.

538
00:24:00,540 --> 00:24:03,380
Уклањање НЦИС-а
агенте... то је високо профилисано.

539
00:24:03,510 --> 00:24:05,456
Одједном, рефлектори су на нама.

540
00:24:05,480 --> 00:24:06,920
Није ме брига за рефлекторе.

541
00:24:07,050 --> 00:24:08,696
Стало ми је до тог витеза
користи се као жртвено јарац.

542
00:24:08,720 --> 00:24:11,356
Волео бих да је тако једноставно, Паркер.

543
00:24:11,380 --> 00:24:13,380
Али према директору полиције,

544
00:24:13,490 --> 00:24:16,296
шта год да имају на себи
агент Книгхт је значајан.

545
00:24:16,320 --> 00:24:18,890
Мајор Малоне је на путу
сада да је интервјуишем.

546
00:24:19,890 --> 00:24:21,390
У реду, како да га зауставимо?

547
00:24:21,530 --> 00:24:24,706
- Не знамо. Он је у оквиру својих права.
- Па, шта...

548
00:24:24,730 --> 00:24:26,576
само смо дозволили да витез преузме ударац?

549
00:24:26,600 --> 00:24:29,600
Рекао сам да не можемо зауставити мајоре
Малоне од витеза за испитивање.

550
00:24:29,740 --> 00:24:31,780
Никад нисам рекао да одустајемо.

551
00:24:33,070 --> 00:24:34,740
Покушавам да заштитим свог агента.

552
00:24:34,870 --> 00:24:36,786
И ја сам.

553
00:24:36,810 --> 00:24:37,950
Због чега сам се уверио

554
00:24:38,080 --> 00:24:39,456
тај витез се овде испитује,

555
00:24:39,480 --> 00:24:41,450
на нашем терену, а не на њиховом.

556
00:24:41,580 --> 00:24:43,280
И што је још важније...

557
00:24:46,920 --> 00:24:49,060
зашто сам имао цид руку на ово.

558
00:24:52,190 --> 00:24:54,890
Извештај са места злочина са
стан наредника Харпера?

559
00:24:55,900 --> 00:24:57,406
Хвала.

560
00:24:57,430 --> 00:24:58,630
Паркер.

561
00:24:59,700 --> 00:25:01,676
Ако ћеш то да докажеш
Харпер није убица,

562
00:25:01,700 --> 00:25:04,300
уради то брзо. Али будите упозорени,

563
00:25:04,440 --> 00:25:06,910
цид је дављеник.

564
00:25:07,710 --> 00:25:10,650
Дављеника није брига
кога вуче са собом.

565
00:25:18,380 --> 00:25:19,380
Кејси?

566
00:25:21,420 --> 00:25:23,960
Кејси, јеси ли добро?

567
00:25:28,630 --> 00:25:29,836
Кејси?

568
00:25:29,860 --> 00:25:33,806
Чекај, МцГее, чекај,
пази на... Боју.

569
00:25:33,830 --> 00:25:35,876
То је, то је супер.

570
00:25:35,900 --> 00:25:38,316
Моје ципеле су сада исте
боја као соба за одред.

571
00:25:38,340 --> 00:25:40,180
Да, мој форензичар
залихе су поново наручене,

572
00:25:40,310 --> 00:25:42,416
па сам морао да вршим рацију на одржавању зграда.

573
00:25:42,440 --> 00:25:46,140
- Па, ово место је тотални хаос.
- Хеј. видиш неред,

574
00:25:46,250 --> 00:25:47,850
али видим геометрију.

575
00:25:47,980 --> 00:25:49,656
Јер свака коса црта

576
00:25:49,680 --> 00:25:52,626
а убод ствара математички
образац који прича причу.

577
00:25:52,650 --> 00:25:55,150
Да, прича са, не
веома срећан крај.

578
00:25:55,290 --> 00:25:57,496
Зависи како гледаш на то.

579
00:25:57,520 --> 00:26:01,190
Поклапам са својом демонстрацијом
на фотографије са места злочина

580
00:26:01,330 --> 00:26:04,906
стан наредника Харпера,
и коначно сам схватио како треба.

581
00:26:04,930 --> 00:26:06,730
Шта примећујете на овим фотографијама?

582
00:26:07,630 --> 00:26:10,816
Па... Па, има
свуда крв. мислим,

583
00:26:10,840 --> 00:26:12,370
то је на поду, то је на зидовима,

584
00:26:12,500 --> 00:26:15,000
- чак и плафон.
- Скоро си добро схватио.

585
00:26:15,110 --> 00:26:17,256
Већина крви је на половини пода,

586
00:26:17,280 --> 00:26:18,926
зидови, плафон.

587
00:26:18,950 --> 00:26:20,550
Тачно. Убица замахује мачем,

588
00:26:20,680 --> 00:26:22,775
прскање крви у
смер замаха.

589
00:26:22,799 --> 00:26:23,799
Тачно.

590
00:26:24,220 --> 00:26:26,866
Ја сам дешњак, дакле
када замахнем мачем,

591
00:26:26,890 --> 00:26:28,666
боја иде на леву страну собе,

592
00:26:28,690 --> 00:26:30,336
баш као на фотографијама са места злочина.

593
00:26:30,360 --> 00:26:31,996
У реду.

594
00:26:32,020 --> 00:26:34,220
Убица је дешњак,
ти си дешњак.

595
00:26:34,360 --> 00:26:37,230
Као и 90% становништва.

596
00:26:38,560 --> 00:26:40,080
Осим ако наредник Харпер није леворук.

597
00:26:40,170 --> 00:26:42,146
Динг, динг, динг. не само то,

598
00:26:42,170 --> 00:26:43,946
али судећи по углу замаха,

599
00:26:43,970 --> 00:26:45,986
убица је такође био знатно нижи

600
00:26:46,010 --> 00:26:47,146
него и Харпер.

601
00:26:47,170 --> 00:26:48,616
Харпер није убио свог пријатеља.

602
00:26:48,640 --> 00:26:51,456
Бинго. Цид има погрешног човека.

603
00:26:51,480 --> 00:26:52,980
Оох.

604
00:26:54,210 --> 00:26:55,656
Паркер је.

605
00:26:55,680 --> 00:26:57,556
Мајор Малоне је управо добио
овде да испитујем витеза.

606
00:26:57,580 --> 00:27:01,850
Овај доказ ће показати Малонеу
колико греши у вези са Харпером.

607
00:27:03,990 --> 00:27:05,966
- Прво даме.
- Ти си гост.

608
00:27:05,990 --> 00:27:07,636
Не, инсистирам.

609
00:27:15,670 --> 00:27:17,316
Мора да се шалиш.

610
00:27:17,340 --> 00:27:18,716
Па, то је мој интервју.

611
00:27:18,740 --> 00:27:20,780
То је моја соба за испитивање.

612
00:27:21,540 --> 00:27:23,410
Шта кажете на компромис?

613
00:27:23,540 --> 00:27:25,580
Имаш предлог?

614
00:27:32,920 --> 00:27:34,866
Могао бих и да нас покренем.

615
00:27:34,890 --> 00:27:36,460
У ствари, знаш шта? ја ћу почети.

616
00:27:36,590 --> 00:27:39,106
Прво даме, зар не?

617
00:27:40,390 --> 00:27:43,630
Шта дођавола. Немам шта да кријем.

618
00:27:43,760 --> 00:27:46,506
Осим што сте били последња особа

619
00:27:46,530 --> 00:27:48,930
да разговарамо са нашом жртвом убиства.

620
00:27:49,740 --> 00:27:51,076
Нисам то крио.

621
00:27:51,100 --> 00:27:53,800
Ниси то открио
мени у застоју.

622
00:27:53,940 --> 00:27:55,940
Имао сам пуне руке посла.

623
00:27:56,080 --> 00:27:57,650
И то није била твоја ствар.

624
00:27:59,110 --> 00:28:01,086
Звао је наредник Јејтс
о сумњивој активности

625
00:28:01,110 --> 00:28:02,796
са рачунима добротворне организације.

626
00:28:02,820 --> 00:28:04,956
Хтели смо да се сретнемо
ујутру, али,

627
00:28:04,980 --> 00:28:06,480
па, он је мртав.

628
00:28:06,620 --> 00:28:09,536
Дакле, оптужио си
Харпера да га је убио

629
00:28:09,560 --> 00:28:11,996
и рекао да га твој снајперист обори.

630
00:28:12,020 --> 00:28:13,966
Стојим иза својих поступака.

631
00:28:13,990 --> 00:28:16,630
Верујем да је Харпер био а
претња себи и другима.

632
00:28:16,760 --> 00:28:18,636
Дао сам пресуду.

633
00:28:18,660 --> 00:28:20,576
Погрешна пресуда.

634
00:28:20,600 --> 00:28:22,470
Јер Харпер није убио тог типа.

635
00:28:22,600 --> 00:28:24,416
Он је невин.

636
00:28:24,440 --> 00:28:28,410
Напола си у праву. Он није убио типа.

637
00:28:31,810 --> 00:28:32,986
Знаш?

638
00:28:33,010 --> 00:28:35,956
Наравно. Харпер је леворук.

639
00:28:35,980 --> 00:28:37,310
Убица је био дешњак.

640
00:28:37,450 --> 00:28:39,796
Што значи да немате случај,

641
00:28:39,820 --> 00:28:41,126
па шта ми радимо овде?

642
00:28:41,150 --> 00:28:43,766
Харпер није замахнуо мачем, али...

643
00:28:43,790 --> 00:28:45,360
Био је далеко од невиног.

644
00:28:45,490 --> 00:28:48,806
Сада, док је НЦИС играо
имам проблем са јучерашњим траговима,

645
00:28:48,830 --> 00:28:52,030
цид је активно тражио свеже.

646
00:28:53,000 --> 00:28:55,200
Харперов извештај о токсичности се вратио.

647
00:28:58,670 --> 00:29:00,816
Био је навучен на кокаин,

648
00:29:00,840 --> 00:29:03,180
што објашњава његову
нередовито понашање јуче.

649
00:29:03,980 --> 00:29:07,356
Још више објаснио када
претражили смо његову добротворну канцеларију.

650
00:29:07,380 --> 00:29:12,120
Пронађени телефони, мешање дроге
прибор, и...

651
00:29:14,220 --> 00:29:16,136
шест килограма производа.

652
00:29:16,160 --> 00:29:20,060
Твој пријатељ Харпер није био
само користећи, бавио се.

653
00:29:20,190 --> 00:29:23,560
То нестало доброчинство
новац... прао га је.

654
00:29:23,700 --> 00:29:27,946
И када је Јејтс пронашао
напоље, Харпер га је убио.

655
00:29:27,970 --> 00:29:30,070
Како је ово уопште могуће?

656
00:29:31,100 --> 00:29:33,700
Питао сам се исто.

657
00:29:33,840 --> 00:29:37,180
Рекао бих да си успео
могуће, агенте витеже.

658
00:29:37,980 --> 00:29:41,186
Рајан Харпер никада није намеравао
да иде право пре седам година.

659
00:29:41,210 --> 00:29:43,056
Само је чекао своје време.

660
00:29:43,080 --> 00:29:46,396
Харпер је био разлог
скинули смо Роланда Масија.

661
00:29:46,420 --> 00:29:49,566
Наравно. Мислим, покушавао је да преживи.

662
00:29:51,920 --> 00:29:55,036
Харпер вам помаже да се решите маси.

663
00:29:55,060 --> 00:29:56,376
Онда избришеш његов запис,

664
00:29:56,400 --> 00:29:58,400
што му је омогућило да приступи војсци.

665
00:29:59,370 --> 00:30:02,310
Где гради потпуно ново
ланац дроге, потпуно његов.

666
00:30:03,740 --> 00:30:05,316
Ово је смешно.

667
00:30:05,340 --> 00:30:06,986
Или си толико заузет покушавајући да докажеш

668
00:30:07,010 --> 00:30:08,910
како сам зезнуо, то...

669
00:30:09,040 --> 00:30:11,140
Не можете ни да видите свој неред?

670
00:30:12,240 --> 00:30:13,980
Чак и ако то не видите...

671
00:30:14,880 --> 00:30:16,580
сви остали ће.

672
00:30:17,680 --> 00:30:21,250
Сада, ова слика са дипломе је
иде на насловницу мог извештаја

673
00:30:21,390 --> 00:30:23,190
генералном инспектору.

674
00:30:25,290 --> 00:30:29,290
Надајмо се да неће успети
насловница вечерњег поста.

675
00:30:31,300 --> 00:30:32,946
Како ја то видим,

676
00:30:32,970 --> 00:30:36,746
или сте били умешани у све ово
са Харпером од почетка

677
00:30:36,770 --> 00:30:38,376
или сте се играли.

678
00:30:38,400 --> 00:30:43,880
За мене, радије бих био
злочинац него будала.

679
00:30:47,950 --> 00:30:50,320
Витез је ту одавно.

680
00:30:50,450 --> 00:30:52,426
Нико још није позвао лекара.

681
00:30:52,450 --> 00:30:54,150
Да ли је то добро или лоше?

682
00:30:55,020 --> 00:30:56,896
Хеј, витеже.

683
00:30:56,920 --> 00:30:57,896
Како је прошло тамо?

684
00:30:57,920 --> 00:30:59,350
Још увек то решавам.

685
00:30:59,460 --> 00:31:02,960
Хоћеш да нам даш наслов?

686
00:31:04,330 --> 00:31:07,700
У ствари, то је оно што покушавам да избегнем.

687
00:31:12,640 --> 00:31:15,280
Агент Книгхт, тамо
нешто што могу учинити за тебе?

688
00:31:16,510 --> 00:31:17,750
Погресно сам схватио.

689
00:31:21,480 --> 00:31:22,996
Ако се ради о случају,

690
00:31:23,020 --> 00:31:25,160
Сигуран сам да је то нешто што можемо да решимо.

691
00:31:25,280 --> 00:31:26,980
Не овај пут.

692
00:31:27,950 --> 00:31:31,020
Мислио сам да правим а
разлика у нечијем животу.

693
00:31:32,220 --> 00:31:34,120
Али сам се само навикнуо.

694
00:31:34,230 --> 00:31:36,870
Ако цид жели да направи
сами изгледају добро

695
00:31:37,000 --> 00:31:38,636
скинувши ме, добро,

696
00:31:38,660 --> 00:31:42,206
али нећу им дозволити
поведи НЦИС са мном.

697
00:31:42,230 --> 00:31:44,076
Моја грешка.

698
00:31:44,100 --> 00:31:46,100
Ја га поседујем.

699
00:32:10,730 --> 00:32:11,970
Агенте Паркер.

700
00:32:12,760 --> 00:32:13,746
Могу ли вам помоћи?

701
00:32:13,770 --> 00:32:15,606
Звао те два пута, без одговора.

702
00:32:15,630 --> 00:32:17,676
Свестан сам.

703
00:32:17,700 --> 00:32:19,146
Згодно.

704
00:32:19,170 --> 00:32:21,286
Витезова оставка
скинуо рефлектор са НЦИС-а.

705
00:32:21,310 --> 00:32:24,380
То је оно што сте хтели.

706
00:32:25,140 --> 00:32:27,740
Мислиш да сам хтео
агент витез да поднесе оставку?

707
00:32:28,950 --> 00:32:30,326
Мислим да си јој дозволио.

708
00:32:30,350 --> 00:32:33,496
Није баш позвала на дискусију.

709
00:32:33,520 --> 00:32:36,436
Сада, ако ме извините, имам позив.

710
00:32:36,460 --> 00:32:38,500
Она је на пари, Леон. Не можемо

711
00:32:38,620 --> 00:32:40,236
само седите и гледајте како се то дешава.

712
00:32:40,260 --> 00:32:42,636
Руке су ми везане, Паркер.
Шта би хтео да урадим?

713
00:32:42,660 --> 00:32:44,576
Па, можете почети
одувањем свог позива

714
00:32:44,600 --> 00:32:46,640
и показујући ми да те брига!

715
00:32:50,600 --> 00:32:54,040
Није сваки део мог посла
за јавну потрошњу.

716
00:32:54,840 --> 00:32:55,870
Ја сам сада јавност?

717
00:32:56,010 --> 00:32:58,950
Извините, агенте Паркер.

718
00:33:06,650 --> 00:33:08,166
Паркер, јеси ли добро?

719
00:33:08,190 --> 00:33:10,096
Има ли вести од витеза откако је отишла?

720
00:33:10,120 --> 00:33:11,860
Радио тишина.

721
00:33:11,990 --> 00:33:13,236
Да.

722
00:33:13,260 --> 00:33:15,366
Мајор Малоне је велика мука.

723
00:33:15,390 --> 00:33:17,436
- Овде нема расправе.
- Назвала је

724
00:33:17,460 --> 00:33:19,276
које би било ко од нас направио.

725
00:33:19,300 --> 00:33:21,876
Помагање доушнику
избрисати њихову евиденцију?

726
00:33:21,900 --> 00:33:23,416
Ресторативна правда 101.

727
00:33:23,440 --> 00:33:25,446
Не бих стајао овде да неко

728
00:33:25,470 --> 00:33:27,686
није ми дао ни секунду
прилика када сам имао 18 година.

729
00:33:27,710 --> 00:33:29,786
Тачно, али постао си полицајац.

730
00:33:29,810 --> 00:33:32,286
Сид каже да је Харпер постао нарко-бос.

731
00:33:32,310 --> 00:33:33,880
Цидов доказ је био довољан

732
00:33:34,010 --> 00:33:35,786
да витез верује
да се играла.

733
00:33:35,810 --> 00:33:37,210
И ако је истина,

734
00:33:37,350 --> 00:33:40,466
то није само црно
Марк, то је крај каријере.

735
00:33:40,490 --> 00:33:42,730
У реду, али сви знамо Јессицу Книгхт.

736
00:33:42,850 --> 00:33:44,920
Да ли заиста мислимо да је изиграна?

737
00:33:46,160 --> 00:33:47,906
У реду, ако ћемо
спасимо витеза, треба нам

738
00:33:47,930 --> 00:33:50,306
да срушим кућиште, пронађу рупе,

739
00:33:50,330 --> 00:33:52,400
доказати да Харпер није био нарко бос.

740
00:33:52,530 --> 00:33:53,930
Пре него што цид изађе у јавност.

741
00:33:54,070 --> 00:33:55,546
Па, имам нешто што би могло помоћи.

742
00:33:55,570 --> 00:33:56,876
Прегледао сам снимак интервјуа

743
00:33:56,900 --> 00:33:58,646
из витешког интервјуа са Малоуном.

744
00:33:58,670 --> 00:34:02,110
Можда нема толико
доказе како он тврди. Погледајте.

745
00:34:02,910 --> 00:34:04,556
Зашто је сто окренут на страну?

746
00:34:04,580 --> 00:34:07,356
Ниједан од њих се не би сложио
о томе ко је кога интервјуисао.

747
00:34:07,380 --> 00:34:08,686
Компромис?

748
00:34:08,710 --> 00:34:12,326
Или је витез знао да можемо
желите да видите Малонеове фајлове,

749
00:34:12,350 --> 00:34:16,980
укључујући анализу лекова
на заплењеној кокаинској сили.

750
00:34:18,160 --> 00:34:20,606
- Лоша анализа?
- Не, лоша дрога.

751
00:34:20,630 --> 00:34:24,430
Једињење садржи мање од
15% кокаин хидрохлорид.

752
00:34:24,560 --> 00:34:27,376
Док улични кокаин
долази у око 60%.

753
00:34:27,400 --> 00:34:29,616
И око 90% за чисте ствари.

754
00:34:29,640 --> 00:34:31,216
Да, ово је било само
довољно да искочи позитивно

755
00:34:31,240 --> 00:34:33,716
на форензичкој анализи.
Остало су лаксативи за бебе.

756
00:34:33,740 --> 00:34:36,040
Харпер је покушавао
да преместите неисправан производ?

757
00:34:36,810 --> 00:34:39,450
Или се можда не труди
да померите било који производ уопште.

758
00:34:39,580 --> 00:34:41,686
То је стари картелски трик. Они грабе

759
00:34:41,710 --> 00:34:43,110
мала количина чистих ствари,

760
00:34:43,220 --> 00:34:44,426
а ти га мешаш са ђубретом

761
00:34:44,450 --> 00:34:45,526
да изгледа као велика количина,

762
00:34:45,550 --> 00:34:46,596
а онда га саде.

763
00:34:46,620 --> 00:34:48,866
У реду, шта ми мислимо
Харперу намешта?

764
00:34:48,890 --> 00:34:51,196
Лоши полицајци такође саде дрогу.

765
00:34:51,220 --> 00:34:53,466
Ти стварно мислиш Малоне
би отишао тако далеко?

766
00:34:53,490 --> 00:34:57,030
Више него што верујем, витеже
помогао у стварању наркобоса.

767
00:34:57,800 --> 00:35:00,246
У реду, како да то докажемо?

768
00:35:02,570 --> 00:35:04,316
Е сад, ја нисам од оних који би коментарисали

769
00:35:04,340 --> 00:35:06,646
интерперсонална динамика на послу.

770
00:35:06,670 --> 00:35:09,116
- Ниси?
- Добро, радим то стално,

771
00:35:09,140 --> 00:35:11,016
али неке људе треба подсетити

772
00:35:11,040 --> 00:35:13,016
да смо сви тим НЦИС,

773
00:35:13,040 --> 00:35:15,656
а када пријатељи
свађају се, треба да се загрле.

774
00:35:15,680 --> 00:35:17,680
Не грлим редитеља Венса.

775
00:35:18,320 --> 00:35:19,366
Реци ми да имаш нешто.

776
00:35:19,390 --> 00:35:21,126
Као рупе у цид-овом случају?

777
00:35:21,150 --> 00:35:24,350
Онда имате среће, јер
ову велику операцију дроге

778
00:35:24,490 --> 00:35:25,860
изгледа као швајцарски сир.

779
00:35:25,990 --> 00:35:29,006
За почетак, предмети са високим ценама

780
00:35:29,030 --> 00:35:32,936
заплењена из гараже
кошта око 250.000 долара,

781
00:35:32,960 --> 00:35:34,576
што је скоро тачан износ

782
00:35:34,600 --> 00:35:36,476
- нестао из Харперове добротворне организације.
- Добро, сугеришем

783
00:35:36,500 --> 00:35:38,646
да је украдени добротворни новац

784
00:35:38,670 --> 00:35:39,986
платио за ствари, а не новац од дроге.

785
00:35:40,010 --> 00:35:43,016
Тачно. Сада, цид то тврди

786
00:35:43,040 --> 00:35:45,040
доброчинство је било
користи за прање новца,

787
00:35:45,180 --> 00:35:48,156
али то је немогуће јер
није било недозвољених средстава

788
00:35:48,180 --> 00:35:49,396
води кроз добротворну организацију.

789
00:35:49,420 --> 00:35:52,826
Уопште нема продаје дроге.

790
00:35:52,850 --> 00:35:55,766
Проверио сам бројеве из
горионици телефона које је цид запленио.

791
00:35:55,790 --> 00:35:57,736
Пуне су кодираних порука

792
00:35:57,760 --> 00:35:59,836
који изгледају као послови са дрогом из жице.

793
00:35:59,860 --> 00:36:02,566
- Лажне поруке?
- Праве поруке.

794
00:36:02,590 --> 00:36:04,936
Лажни договори. Неко
користио бот програм

795
00:36:04,960 --> 00:36:06,440
да би ови телефони звали једни друге.

796
00:36:06,470 --> 00:36:09,976
Дакле, нема купаца, нема профита, нема пословања.

797
00:36:10,000 --> 00:36:11,516
Само сложени оквир

798
00:36:11,540 --> 00:36:13,486
дизајниран да превари цид
и склони Харпера.

799
00:36:13,510 --> 00:36:15,886
Да, осим ако цид није умешан у то.

800
00:36:15,910 --> 00:36:19,226
Малоне узима дрогу из
ормарић за доказе, сади их.

801
00:36:19,250 --> 00:36:22,386
Нема шансе да ови лекови
дошао из цид ормарића за доказе.

802
00:36:22,410 --> 00:36:23,750
Провео сам анализу дроге

803
00:36:23,880 --> 00:36:26,156
преко базе података ДЕА. Они држе

804
00:36:26,180 --> 00:36:29,220
индекс свих наркотика
заплењена од свих агенција.

805
00:36:29,360 --> 00:36:33,336
Цид ово никада није ухватио
специфична мешавина кокаина,

806
00:36:33,360 --> 00:36:35,666
али НЦИС јесте, пре седам година.

807
00:36:35,690 --> 00:36:37,730
Када је витез оборио
масијева организација.

808
00:36:37,860 --> 00:36:41,560
Ово једињење је подељено
искључиво од стране Масијеве посаде,

809
00:36:41,670 --> 00:36:43,910
до целе операције

810
00:36:44,040 --> 00:36:45,676
је демонтиран и
дрога је уништена.

811
00:36:45,700 --> 00:36:47,900
Хоћеш да кажеш да неко
из масовне организације

812
00:36:48,010 --> 00:36:50,356
користе седмогодишње
дрога да смести Харперу?

813
00:36:50,380 --> 00:36:53,226
Некако, осим што је Маси већ у затвору,

814
00:36:53,250 --> 00:36:54,686
и сви из његове организације

815
00:36:54,710 --> 00:36:56,456
или је са њим или мртав.

816
00:36:56,480 --> 00:36:58,026
- Па ко би желео освету?
- Па, морамо

817
00:36:58,050 --> 00:36:59,420
схвати то, и то брзо.

818
00:36:59,550 --> 00:37:00,896
Јер ако се ради о исплати,

819
00:37:00,920 --> 00:37:03,420
витез би могао бити следећи на листи.

820
00:37:14,230 --> 00:37:16,330
Нисам хтео да те будим.

821
00:37:19,100 --> 00:37:20,700
Колико дуго си овде?

822
00:37:20,810 --> 00:37:23,456
Само неколико сати. Хтео сам да...

823
00:37:23,480 --> 00:37:25,856
Будите овде када се Риан пробуди.

824
00:37:25,880 --> 00:37:27,320
То је слатко.

825
00:37:27,450 --> 00:37:29,456
Није, заправо.

826
00:37:29,480 --> 00:37:31,756
Испоставило се да је играо нас обоје.

827
00:37:31,780 --> 00:37:33,280
И желим одговоре.

828
00:37:33,390 --> 00:37:36,336
Играо нас? Како?

829
00:37:36,360 --> 00:37:40,536
Рајанова добротворна организација је параван
за велики нарко ланац.

830
00:37:40,560 --> 00:37:42,460
Зато је убио свог пријатеља.

831
00:37:42,590 --> 00:37:44,436
бр.

832
00:37:44,460 --> 00:37:46,660
Не може бити.

833
00:37:47,730 --> 00:37:49,530
Бојим се да јесте.

834
00:37:49,640 --> 00:37:52,040
Човек за кога смо мислили да познајемо...

835
00:37:53,240 --> 00:37:54,816
он је лаж.

836
00:37:54,840 --> 00:37:56,880
Витез специјални агент.

837
00:38:00,310 --> 00:38:02,956
Малоне. Дошао си да ликораш?

838
00:38:02,980 --> 00:38:05,226
У ствари, овде сам због твоје торбе.

839
00:38:05,250 --> 00:38:07,350
Долазите по мој посао и моју агенцију.

840
00:38:07,490 --> 00:38:08,996
Сада хоћеш моју торбу?

841
00:38:09,020 --> 00:38:13,090
Не дам ти ништа
без налога за претрес.

842
00:38:17,660 --> 00:38:19,976
Вау. То је велика невоља

843
00:38:20,000 --> 00:38:22,006
за тренирку и флашу воде.

844
00:38:22,030 --> 00:38:24,200
Торба.

845
00:38:35,380 --> 00:38:37,210
Агент Книгхт.

846
00:38:37,350 --> 00:38:39,420
Не могу да верујем.

847
00:38:40,320 --> 00:38:42,126
И ја.

848
00:38:42,150 --> 00:38:43,496
Ово је заправо успело.

849
00:38:43,520 --> 00:38:46,520
Рекао сам ти. Она не би
моћи да се заустави.

850
00:38:47,660 --> 00:38:49,436
О чему ти то причаш?

851
00:38:49,460 --> 00:38:51,206
Ово је убод, Аманда.

852
00:38:51,230 --> 00:38:54,706
Играли смо те, само
као да си играо Рајана.

853
00:38:54,730 --> 00:38:56,900
У овом ходнику су камере.

854
00:38:57,040 --> 00:38:58,676
Убацио си дрогу у витешку торбу

855
00:38:58,700 --> 00:39:00,616
када је спавала.

856
00:39:00,640 --> 00:39:02,316
Последњи део твоје освете,

857
00:39:02,340 --> 00:39:04,456
и овај комад ти је управо пао у крило.

858
00:39:04,480 --> 00:39:07,056
Освета? За шта?

859
00:39:07,080 --> 00:39:10,550
Ти си ћерка Роланда Масија.

860
00:39:11,980 --> 00:39:13,496
Па шта?

861
00:39:13,520 --> 00:39:15,266
Он труне у затвору.

862
00:39:15,290 --> 00:39:16,896
Покушавам да идем даље.

863
00:39:16,920 --> 00:39:18,796
То мора да је било тешко.

864
00:39:18,820 --> 00:39:21,536
Врата ти залупају у лице
због имена масе.

865
00:39:21,560 --> 00:39:25,036
Дакле, променио си име, изглед,

866
00:39:25,060 --> 00:39:26,746
покушао да започне нови живот.

867
00:39:26,770 --> 00:39:28,330
Али то није било довољно,
јер човек

868
00:39:28,400 --> 00:39:30,240
који је уништио твоју породицу био је још жив.

869
00:39:30,370 --> 00:39:32,770
И тада ти
отишао да тражи Харпера.

870
00:39:32,900 --> 00:39:35,646
Натерао сам га да се заљуби у тебе, да ти верује,

871
00:39:35,670 --> 00:39:36,870
онда си му поставио.

872
00:39:36,980 --> 00:39:40,250
Дрога, убиство. Скоро је успело.

873
00:39:40,380 --> 00:39:43,426
Док се није забарикадирао
себе у магацину

874
00:39:43,450 --> 00:39:45,156
и упутио један захтев.

875
00:39:45,180 --> 00:39:47,296
Звао ме је.

876
00:39:47,320 --> 00:39:50,920
А сада ћеш служити 50 доживотно.

877
00:39:52,990 --> 00:39:54,830
Баш као и тата.

878
00:40:21,120 --> 00:40:22,720
Јесс?

879
00:40:23,620 --> 00:40:25,320
ја сам овде.

880
00:40:35,130 --> 00:40:37,276
Добро, добродошао назад. Недостајао си нам.

881
00:40:37,300 --> 00:40:39,300
Нема ме само један дан.

882
00:40:39,440 --> 00:40:41,780
Па, осећало се као дан и по.

883
00:40:42,510 --> 00:40:44,916
Сигурносна дозвола је враћена.

884
00:40:44,940 --> 00:40:48,326
Имамо Аманду за све. убиство,

885
00:40:48,350 --> 00:40:50,556
додајући Харперов протеин
протрести са кокаином, све.

886
00:40:50,580 --> 00:40:53,626
Изненађен сам да имаш
Малоне на нашој страни.

887
00:40:53,650 --> 00:40:55,280
Био је спреман да ме обеси да се осушим.

888
00:40:55,390 --> 00:40:57,036
Па, требало је да му видиш лице

889
00:40:57,060 --> 00:41:00,466
кад смо му то рекли
Аманда је била Масијева ћерка.

890
00:41:01,990 --> 00:41:05,676
Па, ваљда је важно
део је да је Харпер ослобођен,

891
00:41:05,700 --> 00:41:07,846
- опоравља се.
- И хеј,

892
00:41:07,870 --> 00:41:10,710
преокренуо је живот због тебе.

893
00:41:10,840 --> 00:41:13,446
Претпостављам да није требало да сумњам у себе.

894
00:41:13,470 --> 00:41:16,170
То је у реду. Никада нисмо.

895
00:41:18,540 --> 00:41:20,910
Кад смо већ код друге шансе...

896
00:41:22,510 --> 00:41:25,580
Агент Книгхт. Брза реч?

897
00:41:29,920 --> 00:41:32,996
Нису одушевљени што ме виде.

898
00:41:33,020 --> 00:41:34,836
Они знају да смо сада пријатељи, зар не?

899
00:41:34,860 --> 00:41:37,100
Јесмо ли то ми?

900
00:41:38,530 --> 00:41:40,506
Овде сам да очистим палубу.

901
00:41:40,530 --> 00:41:43,530
Стекао сам репутацију пуњача,

902
00:41:43,640 --> 00:41:45,580
али ја поседујем своје грешке.

903
00:41:45,700 --> 00:41:49,270
Погрешно сам прочитао неке ствари. То је на мени.

904
00:41:50,140 --> 00:41:51,586
опроштено ти је.

905
00:41:51,610 --> 00:41:53,880
Нисам тражио опроштај.

906
00:41:55,110 --> 00:41:58,410
Али претпостављам да понекад заборавимо.

907
00:41:58,520 --> 00:42:02,366
Овај посао није само
разбијајући врата.

908
00:42:02,390 --> 00:42:04,630
Ради се о подизању људи.

909
00:42:05,490 --> 00:42:06,890
Да, јесте.

910
00:42:08,860 --> 00:42:11,860
Не проверавамо паркинг, па...

911
00:42:15,370 --> 00:42:16,716
Нисам могао да одолим.

912
00:42:16,740 --> 00:42:18,746
Има мој лични мобилни на полеђини.

913
00:42:18,770 --> 00:42:20,916
Да ли се надате састанку?

914
00:42:20,940 --> 00:42:22,916
Не, госпођо.

915
00:42:22,940 --> 00:42:25,480
Надам се послу.

916
00:42:26,710 --> 00:42:28,950
Сигуран сам да сте чули гласине.

917
00:42:29,750 --> 00:42:31,950
Рећи ћу ти једну добру реч.

918
00:42:36,220 --> 00:42:42,106
Натписи спонзорисали и Тоиота.

919
00:42:42,130 --> 00:42:45,570
Насловљено приступом медијима
гроуп ат вгбх аццесс.Вгбх.Орг